11 Từ Tiếng Rumani Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

--- Bài mới hơn ---

  • 10 Từ Tiếng Hàn Hấp Dẫn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 10 Từ Tiếng Trung Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Đọc Và Viết Ngày Tháng Năm Trong Tiếng Anh
  • Dịch Thành Ngữ ‘chấu Chấu Đá Xe’ Sang Tiếng Anh :: Việt Anh Song Ngữ
  • Cmnd, Chứng Minh Thư, Chứng Minh Nhân Dân Tiếng Anh Là Gì?
  • Đau

    Acasa

    Thường được dịch sang ‘ở nhà’, từ này mô tả cảm giác thuộc về ngoài một nơi thể chất. Acasa là nơi bạn cảm thấy thoải mái, nơi bạn có gia đình. Đó là một nơi mà bạn đang hạnh phúc và nơi bạn cảm thấy bạn thuộc về. Như nhiều người La Mã làm việc ở nước ngoài, từ này thường được sử dụng để chỉ nhà của họ ở Romania, vì nó là một nơi chứa đầy những kỷ niệm và cảm xúc.

    A dărui

    Có nguồn gốc từ dar, có nghĩa là quà tặng hoặc hiện tại, động từ một dărui có một vài ý nghĩa. Từ này thường được sử dụng khi hành động đưa ra được kèm theo một mong muốn đích thực để làm cho người khác hạnh phúc. Trong trường hợp này, việc cung cấp không phải là vật liệu gì đó; nó cũng có thể là cảm xúc, chẳng hạn như cung cấp tình yêu, cơ hội thứ hai, tình cảm hay sự giúp đỡ.

    Nădejde

    Từ này được sử dụng ít hơn ngày hôm nay, nhưng nădejde thể hiện khi bạn có niềm tin vào ai đó và tin tưởng họ. Một người nădejde là người mà bạn có thể dựa vào và bạn tin tưởng ai.

    Một se gudura

    Động từ này mô tả hành động của việc thực hiện một số chuyển động, thường là chỉ bên cạnh một người nào đó, thể hiện hạnh phúc và tình yêu của bạn cho người đó. Nó cũng có thể có nghĩa là bạn đang tìm kiếm tình cảm như xác nhận cảm xúc của người khác. Nói chung, nó là một biểu hiện chuyển động của một cảm giác của niềm vui, phúc lạc hoặc hân hoan.

    A se înfiripa

    Từ đẹp này chủ yếu được sử dụng khi một cái gì đó đang bắt đầu hình thành, chẳng hạn như một cảm giác yêu thương hoặc gắn bó. Nó mô tả sự bắt đầu của một kết nối khi cảm xúc bắt đầu tạo ra cơ sở của một mối quan hệ tình bạn hoặc tình yêu.

    Stingher

    Stingher được sử dụng khi ai đó cảm thấy cô đơn, không đầy đủ và bất ổn trong khi cũng cảm thấy buồn bã, đau buồn và đau khổ.

    Vrednic

    Nếu ai đó là vrednic, họ xứng đáng nhận được một cái gì đó, hoặc họ có khả năng thực hiện một hoạt động hoặc công việc. Ở nông thôn, sử dụng tính từ được đi kèm với một cảm giác tự hào nhất định.

    Mărțișor

    Mărțișor đề cập đến một lễ kỷ niệm diễn ra trên 1st March để chào mừng sự khởi đầu của mùa xuân. Nó cũng là tên của tua màu đỏ và trắng trang trí mà đàn ông và phụ nữ cung cấp cho nhau vào ngày này. Nhiều nước Balkan có truyền thống tương tự, nhưng một số có tên riêng cho nó.

    A deretica

    Được sử dụng chủ yếu là không chính thức, một deretica thể hiện hành động làm sạch ngôi nhà và dành thời gian để đặt mọi vật thể vào vị trí của nó. Khi hoàn thành, ngôi nhà gọn gàng và gọn gàng, đó là cách đa số người La Mã như nhà của họ.

    Doină

    Doină là thơ ca trữ tình đặc trưng cho văn hóa dân gian Rumani thường được kèm theo một giai điệu âm nhạc. Nó là một sáng tạo văn học có thể thể hiện cảm giác đau đớn, tang thương hoặc tình yêu. Nó là duy nhất cho Romania, vì vậy d oină không chỉ là không thể dịch, mà nó còn chưa từng có.

    --- Bài cũ hơn ---

  • 13 Từ Tiếng Nhật Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Top 10 Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Thông Dụng
  • Quá Cảnh Tiếng Anh Là Gì?
  • Gato Là Gì, Giải Thích Ý Nghĩa Của Từ Gato Trên Facebook
  • Thứ 2, 3, 4, 5, 6, 7, Chủ Nhật Trong Tiếng Anh Là Gì? (Update)
  • 13 Từ Tiếng Nhật Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • 11 Từ Tiếng Rumani Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 10 Từ Tiếng Hàn Hấp Dẫn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 10 Từ Tiếng Trung Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Đọc Và Viết Ngày Tháng Năm Trong Tiếng Anh
  • Dịch Thành Ngữ ‘chấu Chấu Đá Xe’ Sang Tiếng Anh :: Việt Anh Song Ngữ
  • Nhật Bản là một trong những quốc gia có nền văn hóa “độc” và “lạ” nhất hiện nay. Bạn có thể ngắm nhìn núi Phú Sĩ hùng vĩ từ cửa sổ của bạn trên tàu cao tốc, ăn món Katsudon (thịt tẩm bột và chiên với trứng đặt trên cơm), hay xem một số diễn viên cosplay đi lang thang trên đường phố quận Akihabara của Tokyo: Nhật Bản thật tuyệt vời, ấn tượng, và độc nhất. Không có gì giống với đất nước này và tôi muốn nói điều này theo cách độc đáo nhất có thể.

    Đương nhiên, khi bạn trở về từ Đất nước Mặt trời mọc và muốn nói với mọi người tất cả mọi thứ tươi đẹp của đất nước này bằng tiếng Anh, bạn có thể khó khăn trong việc tìm được từ phù hợp. Tôi không chắc chắn về điều đó, nhưng có thể một hoặc tất cả 13 từ tiếng Nhật không có bản dịch tiếng Anh này có thể giúp bạn biến chuyến phiêu lưu du lịch của mình thành hiện thực và kể lại cho những người thân ở khi trở về.

    13 từ tiếng Nhật không thể dịch sang tiếng Anh

    “Để một cuốn sách mới vừa mới mua, chưa kịp đọc chồng chất với những cuốn sách chưa đọc khác trong nhà của bạn.”

    Tôi biết, tất cả những người yêu sách ngoài kia có lẽ nhất định sẽ đọc những cuốn sách mình từng mua, nhưng chúng tôi biết điều đó sẽ xảy ra, với một số người: Bạn cảm thấy hào hứng với cuốn sách mới mua, tuy nhiên khi trở về nhà thì bạn lại bận rộn với 7749 công việc khác. Bạn đặt cuốn sách lên đống đó, và thật đáng buồn, bạn sẽ không thể đọc bất kỳ cuốn nào trong số chúng… cho đến khi nào đó, rất lâu về sau.

    “Bạn đang mệt mỏi.”

    Mặc dù vậy, Otsukaresama không chỉ là một loại mệt mỏi. Đây là câu “bạn đang mệt mỏi” – kiểu bạn nói với ai đó để họ biết rằng bạn nhận ra họ đã làm việc chăm chỉ và vì điều đó, bạn rất biết ơn. Đó là một điều đẹp hơn nhiều so với “bạn trông mệt mỏi” mà bạn có thể nhận được vì bởi có thể bạn đã mải mê xem Netflix và/ hoặc quên trang điểm.

    “Một kiểu tính cách có thể được mô tả như là nhiệt tình quá mức.”

    Ozappa nghe có vẻ hơi giống tiếng Hy Lạp, nhưng chắc chắn là tiếng Nhật và dùng để chỉ người không biết rõ, chi tiết – bất kể kết quả là tốt hay xấu. Một ví dụ có thể là bạn của bạn mang kem đến một bữa tiệc nhưng quên rằng không có tủ lạnh – bạn của bạn là ozappa. Nhưng sau đó, khách của bạn không ngại ăn súp kem, vì họ cũng rất thích ozappa.s

    Nghĩa đen của nó được dịch là “tinh tế” nhưng bimyou ngụ ý rằng “một cái gì đó hơi sai, và có thể tốt hơn nếu chỉ làm mà không hoàn toàn cần đến thứ đó.”

    Gói hai miếng pho mát của bạn trong một chiếc bánh pizza để cầm dễ dàng hơn, dùng chiếc vali thứ hai chỉ để đựng giày cho một kỳ nghỉ cuối tuần hoặc xăm cổ ngay trước khi phỏng vấn xin việc. Chỉ là một số ví dụ về bimyou.

    “Đèn đang sáng nhưng không có ai ở nhà.”

    Đây là những gì sẽ xảy ra khi bạn giả vờ rằng bạn phải ra ngoài và quên tắt đèn. Ít nhất thì đó là điều mà người gõ cửa nhà bạn đang nghĩ. Hoặc là trường hợp bạn đi ngủ mà bật tai nghe để khử tiếng ồn.

    “Một người nghiêm túc, đáng tin cậy, người có thể đơn giản hoàn thành công việc mà không gây ra bất cứ xung đột nào.”

    Hãy tưởng tượng, nếu tất cả chúng ta đều có thời gian “majime” trong các dự án nhóm ở trường. Không có gì đáng ngạc nhiên khi đây là một đặc điểm cực kỳ đáng được lưu giữ trong văn hóa cạnh tranh của Nhật Bản – nó được xem như một lời khen và tương đương với việc mô tả một người nào đó là đáng kính hoặc đáng ngưỡng mộ.

    “Những thứ bị lãng quên hoặc bị mất; một món đồ bị bỏ lại sau một chuyến tàu hoặc bị bỏ quên ở nhà. ”

    Ví dụ như cô ấy để quên điện thoại ở nhà.

    “Một người phụ nữ tận tâm với sự nghiệp của mình đến mức không có thời gian để ủi áo, vì vậy cô ấy chỉ mặc áo dệt kim”.

    Thật khó để biết đây là một lời khen hay một sự xúc phạm, nhưng chúng tôi nói: Áo dệt kim thật tuyệt vời và miễn là bạn chỉ bỏ mặc chiếc áo cánh nhăn nheo khi muốn tiến lên trong sự nghiệp của mình thì mọi chuyện đều tốt. (Thêm nữa, khi nào thì ai đó thực sự có thời gian để ủi quần áo?)

    “Old school cool.”

    Về mặt lý thuyết, shibui mô tả một hương vị và có nghĩa là “stimulatingly bitter”, nhưng nó cũng đề cập đến tất cả những thứ mà người lớn cho là tuyệt vời, nhưng trẻ em thì không hoàn toàn có được vì chúng không có tất cả những ký ức (như người lớn từng trải qua) về thế hệ trước đó. Rất nhiều thứ cổ điển hiện lên trong tâm trí bạn. Và hip-hop kiểu cũ. Hay thiết kế nguyên bộ của Mad Men.

    “Tự mình đạp đổ mọi thứ”

    Nghĩa này rõ ràng có nguồn gốc từ Osaka, nơi mọi người không ngại chi tiêu quá mức cho thực phẩm. (Thực tế đây chính là thành phố nổi tiếng về ẩm thực có thể lý giải về tất cả những sự việc nói trên.) Một lưu ý ít được ai để ý: Kuidaore cũng mô tả tình trạng tài chính hiện tại của chính mình và lý do đằng sau nó chỉ bằng 1 từ.

    “Khi một người trẻ bị ám ảnh bởi TV, trò chơi điện tử và Internet và ‘rút lui’ khỏi xã hội.”

    Thật là một suy nghĩ rắc rối: Bạn đã bảo một người trẻ ra ngoài trời vì thời tiết rất tuyệt, và họ sẽ yêu cầu bạn gửi cho họ liên kết.

    “Để trông xấu hơn sau khi cắt tóc”

    Chắc hẳn ai cũng biết cảm giác tồi tệ của một người sau khi cắt tóc, đó là cảm giác khủng khiếp. Điều này có xu hướng đến vào năm mới khi bạn quyết định: năm mới, tôi mới. Bạn thực hiện một điều gì đó quyết liệt và sau khi quá muộn, bạn nhận ra rằng mình đã phạm một sai lầm khủng khiếp, quá khủng khiếp, và hối hận về điều đó.

    “Một từ không có nghĩa, được nói khi ngã xuống ghế sau một ngày làm việc mệt mỏi.”

    Thấy chưa, ý tôi là làm việc chăm chỉ là yếu tố quan trọng đối với môi trường đầy tính cạnh tranh ở Nhật ? Nếu bạn không ở Nhật Bản, bạn có thể hiểu yoisho là những tiếng càu nhàu, thở dài hoặc thở hắt ra sau một ngày làm việc mệt mỏi.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Top 10 Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Thông Dụng
  • Quá Cảnh Tiếng Anh Là Gì?
  • Gato Là Gì, Giải Thích Ý Nghĩa Của Từ Gato Trên Facebook
  • Thứ 2, 3, 4, 5, 6, 7, Chủ Nhật Trong Tiếng Anh Là Gì? (Update)
  • “phi Công Trẻ Lấy Máy Bay Bà Già”, “trâu Già Gặm Cỏ Non” Tiếng Anh Là Gì?
  • 10 Từ Tiếng Trung Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Đọc Và Viết Ngày Tháng Năm Trong Tiếng Anh
  • Dịch Thành Ngữ ‘chấu Chấu Đá Xe’ Sang Tiếng Anh :: Việt Anh Song Ngữ
  • Cmnd, Chứng Minh Thư, Chứng Minh Nhân Dân Tiếng Anh Là Gì?
  • Dịch Hộ Tớ Câu Này Sang Tiếng Anh Nhá
  • 15 Từ Lóng Tiếng Anh Được Giới Trẻ Mỹ Sử Dụng Nhiều Nhất
  • Trung Quốc là một phần của gia đình ngôn ngữ Trung-Tây Tạng, và gần như 16 phần trăm dân số thế giới nói nhiều về nó. Đó là một ngôn ngữ phong phú và cổ xưa, chứa đựng nhiều từ không có tiếng Anh tương đương. Mười ví dụ sau đây là mối quan tâm đặc biệt, làm sáng tỏ suy nghĩ và văn hóa Trung Quốc. Một điều cần lưu ý: các phát âm ở đây được đưa ra bằng tiếng Quan Thoại.

    緣分 – yuán fèn

    Yuán fèn có nghĩa là ‘số phận’, trong bối cảnh mối quan hệ của con người. Một cách để mô tả nó có thể là: ‘lực lượng bí ẩn làm hai cuộc sống vượt qua con đường theo một cách có ý nghĩa nào đó.’ Điều này áp dụng cho nhiều tình huống khác nhau và thậm chí cả những người không phải là người mê tín dị đoan hoặc tôn giáo. Ví dụ, nếu chống lại tất cả các tỷ lệ cược bạn va vào người bạn chưa từng thấy trong một thời gian dài, bạn có thể tuyên bố, ‘Chúng tôi có yuán fèn.’ Tương tự, nếu bạn làm một người bạn mới mà bạn chỉ cần nhấp vào và cảm thấy như bạn đã biết mãi mãi, bạn có thể viết nó lên để yuán fèn.

    關係 – guān xi

    Guān xi gần có nghĩa là ‘mối quan hệ’ hoặc ‘kết nối’. Trong bối cảnh kinh doanh hoặc chuyên nghiệp, việc phát triển guān xi của bạn có thể được dịch là ‘kết nối mạng’ và diễn ra bên ngoài nơi làm việc, trong bữa tiệc tối hoặc trà. Tốt guān xi với đúng người có thể mở cửa ra vào và là một mối quan hệ cùng có lợi dẫn đến việc trao đổi ân huệ. Tuy nhiên, đó là một khái niệm tinh tế và không nên được coi là giao dịch nghiêm túc hoặc là một loại hối lộ.

    慢走 – zǒu màn hình

    Zuu nghĩa đen có nghĩa là ‘đi chậm’, và đó là một cụm từ lịch sự được sử dụng khi một người cao tuổi nghỉ phép của họ, hoặc khi một khách hoặc người thân yêu rời khỏi nhà của bạn. Thật khó để giải thích lý do tại sao bạn muốn ai đó đi chậm, nhưng nó đi kèm với ý nghĩa như ‘xin vui lòng mang nó dễ dàng’ hoặc ‘có một cuộc hành trình dễ chịu.’

    冤枉 – yuān wang

    Động từ này có thể được dịch là ‘buộc tội sai’, ‘để đối xử không công bằng’ hoặc đơn giản là ‘sai’ ai đó. Nếu ai đó nhầm tưởng rằng bạn có ý định làm tổn thương họ, khi thực tế bạn đang cố gắng giúp đỡ, bạn có thể cảm thấy rằng bạn đã bị yuān wang – nói cách khác, bị đánh giá một cách bất công.

    師傅 – shī fu

    Đây là một cách lịch sự để giải quyết công nhân cổ xanh, chẳng hạn như lái xe taxi, thợ cơ khí, thợ sửa chữa, thợ cắt tóc, thợ mộc và nhiều hơn nữa. Đó là một thuật ngữ tôn trọng ai đó là bậc thầy của nghề thủ công của họ. Lưu ý rằng shī fu (師父), có nghĩa là một cái gì đó như ‘chủ,’ được phát âm theo cùng một cách nhưng được viết khác nhau. Thuật ngữ thứ hai được sử dụng cho những người chỉ dẫn võ thuật, cũng như các nhân vật tâm linh như các nhà sư hay nữ tu.

    香 – xiāng

    Trong hầu hết các trường hợp, xiāng có nghĩa là ‘thơm’. Tuy nhiên, khi áp dụng cho thực phẩm, nó đề cập đến một cái gì đó mà không thể được mô tả chính xác bằng tiếng Anh. Một cái gì đó là xiāng có mùi thơm mãnh liệt, thường là thịt khiến nước miệng của bạn chảy ra.

    加油 – jiā yóu

    Nghĩa đen là “thêm dầu” hoặc “thêm nhiên liệu”, biểu thức này được sử dụng để cổ vũ ai đó. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó có nghĩa là một cái gì đó như ‘Go!’ hoặc ‘Làm hết sức mình!’ hoặc ‘Tiếp tục!’

    傾聽 – qīng tīng

    Có t ,ng, ‘để nghe’, và sau đó có īng tīng, ‘để lắng nghe chăm chú và / hoặc trân trọng.’ Đó là một chế độ nâng cao làm nổi bật sự tỉnh táo và lịch sự của một người.

    孝順 – xi shùn

    Có nghĩa là ‘vâng phục’ hay ‘lòng hiếu thảo’, đây là một đức tính xuất phát từ tư tưởng Nho giáo. Một người nào đó là shan shan là dutiful, tôn trọng và chăm sóc cha mẹ của họ trong tuổi già của họ.

    君子 – jūn zǐ

    Nhiều người dịch là ‘quý ông’, ‘quý tộc’, ‘học giả’ hay ‘người đạo đức’, một zūn zǐ là một khái niệm khá cổ điển mô tả một người không chỉ là một người danh dự và đức hạnh, mà còn là một học giả và trí thức. Trong Nho giáo, thuật ngữ jūn zǐ được sử dụng để mô tả một người lý tưởng.

    --- Bài cũ hơn ---

  • 10 Từ Tiếng Hàn Hấp Dẫn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 11 Từ Tiếng Rumani Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 13 Từ Tiếng Nhật Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Top 10 Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Thông Dụng
  • Quá Cảnh Tiếng Anh Là Gì?
  • 10 Từ Tiếng Hàn Hấp Dẫn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • 10 Từ Tiếng Trung Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Đọc Và Viết Ngày Tháng Năm Trong Tiếng Anh
  • Dịch Thành Ngữ ‘chấu Chấu Đá Xe’ Sang Tiếng Anh :: Việt Anh Song Ngữ
  • Cmnd, Chứng Minh Thư, Chứng Minh Nhân Dân Tiếng Anh Là Gì?
  • Dịch Hộ Tớ Câu Này Sang Tiếng Anh Nhá
  • Ý nghĩa: Thuật ngữ này được sử dụng để miêu tả nghệ thuật hòa hợp với cảm xúc, suy nghĩ và cảm xúc của người khác để đánh giá đúng và phản ứng lại với tình huống. Ai đó với noon-chi tốt có thể đọc được ngôn ngữ cơ thể hoặc giọng điệu của người khác để hiểu cảm xúc thực sự của họ. Nói tóm lại, một người có noon-chi không tốt, cho thấy họ thiếu kỹ năng quan sát hoặc khéo léo.

    Ý nghĩa: Một khái niệm thường được coi là độc đáo của Hàn Quốc, han là cảm giác chung của nỗi buồn và áp bức. Đó là một khái niệm văn hoá có thể được gán cho lịch sử rộng lớn của quốc gia về các cuộc tấn công và xâm lược từ các nước khác. Thường thì khó dịch, Los Angeles Times miêu tả han là “vô định như một khái niệm như tình yêu hay ghét: cá nhân mạnh mẽ, nhưng mang theo chung, một ngọn đuốc quốc gia, một huy hiệu đau khổ được làm dịu bởi một cảm giác hồi phục”.

    Ý nghĩa: Trong khi han mô tả hình thức đặc biệt của người Hàn Quốc về đau khổ và nạn nhân, jeong là hình thức liên kết quan hệ xã hội thực sự và độc đáo của đất nước. Đôi khi được dịch là “hòa hợp” hoặc “cùng tồn tại”, định nghĩa của nó phức tạp hơn nhiều. Rất nhiều người Hàn Quốc thường gặp khó khăn khi định nghĩa từ. Nói một cách đơn giản, jeong ám chỉ những liên kết tình cảm và tâm lý tham gia vào xã hội tập thể của Hàn Quốc; nó lan tỏa khắp mọi tầng lớp, phân chia thế giới theo những mức độ khác nhau của woo-ri (chúng ta) so với chúng.

    Ý nghĩa: Từ tiếng Hàn mới được tạo ra này được định nghĩa là một tình huống mà ai đó hỏi một câu hỏi nhưng đã quyết định câu trả lời mà họ muốn nghe. Ví dụ, một người đàn ông có thể tìm thấy mình trong một dab-jeong-neo khi bạn gái của mình hỏi, “Mặc cái quần này mông em nhìn có to không?”

    Ý nghĩa: Các bà mẹ Hàn Quốc được biết là thường so sánh con cái của họ với con cái của bạn bè. Nghĩa đen có nghĩa là “con trai của bạn mẹ”, eom-chin-a được sử dụng để mô tả một người thành công hơn hoặc có tay nghề hơn bạn – loại người mà mẹ bạn sẽ so sánh bạn một cách tiêu cực để khuyến khích bạn làm việc chăm chỉ hơn. “Con trai của Mina đã nhận được điểm A ở tất cả bài kiểm tra, tại sao con lại không được?”

    Ý nghĩa: Mặc dù dab-dab-hae có nhiều ý nghĩa khác nhau, bao gồm “ngột ngạt” hoặc “nghẹt thở,” nó thường được sử dụng nhiều hơn để mô tả cảm giác vật lý của ngạt thở do thất vọng hoặc không có khả năng nói hoặc hành động tự do. Ví dụ, một người nào đó bị mắc kẹt trong sseom-ta-da (xem bên dưới) có thể trải nghiệm dab-dab-hae. Không ngạc nhiên, đó là một thuật ngữ thường được sử dụng trong cả K-drama và K-pop.

    Ý nghĩa: Bạn biết giai đoạn mơ hồ của hẹn hò, nơi mà bạn đã gặp nhau tình cờ nhưng chưa xác định được mối quan hệ? Đang ở trong tình hình như thế này là những gì người Hàn gọi là sseom-ta-da. Nó có nghĩa là sseom (lấy từ từ tiếng Anh “cái gì đó”) đang diễn ra và nó có thể là ta-da hoặc “đi cùng” cho đến khi nó phát triển thành một cái gì đó nghiêm túc hơn.

    Ý nghĩa: Thuật ngữ này dùng để chỉ một người giả tạo và thường được sử dụng để miêu tả một phụ nữ hành động ngốc nghếch hoặc ngây thơ xung quanh người khác – đặc biệt là nam giới – sau đó quay trở lại với chính bản thân mình khi họ không ở xung quanh.

    --- Bài cũ hơn ---

  • 11 Từ Tiếng Rumani Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • 13 Từ Tiếng Nhật Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Top 10 Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Thông Dụng
  • Quá Cảnh Tiếng Anh Là Gì?
  • Gato Là Gì, Giải Thích Ý Nghĩa Của Từ Gato Trên Facebook
  • Những Từ Ngữ Tuyệt Đẹp Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • Đá Cầu Tiếng Anh Là Gì? Nghĩa Tiếng Anh Chuẩn Của Từ Đá Cầu
  • Có Một Điều Chắc Chắn Là Không Có Gì Chắc Chắn Cả
  • Thực Đơn Tiệc Bằng Tiếng Anh Và Các Từ Thông Dụng Cần Biết
  • Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Một Thành Viên Tiếng Anh Là Gì
  • Mẫu Dịch Thuật Hợp Đồng Mua
  • Những từ ngữ tuyệt đẹp không thể dịch sang tiếng Anh

    “Cảm giác cô đơn và nối kết với thiên nhiên khi một mình trong rừng.”

    Chúng ta thường bị muôn chuyện đời thường cuốn đi, bị lấn át bởi những áp lực và trách nhiệm. Đó là khi chúng ta cần trải nghiệm Waldeinsamkeit: Đi bộ đường dài hoặc đi vào rừng sẽ giúp bản thân bạn trở thành trung tâm. Dành thời gian cho chính mình không bao giờ là điều xấu – đặc biệt là khi bạn hòa mình vào thiên nhiên.

    “Tìm kiếm cái đẹp trong sự không hoàn hảo.”

    Không có thứ gì là hoàn hảo. Không gì cả. Nhưng đó cũng là vẻ đẹp! Những sai sót và khuyết điểm khiến cho mỗi người đều trở nên độc đáo, đặc biệt. Hãy lắng nghe người Nhật và làm quen với tất cả những sai sót nhỏ bé đó.

    “Cảm giác khao khát một thứ gì đó, hoặc một ai đó mà bạn yêu quý, nhưng có thể sẽ chẳng bao giờ trở lại.”

    Cứ gọi tôi là một kẻ lãng mạn vô vọng, nhưng tôi thích từ này. Có nỗi nhớ nhà, sự sầu muộn, tình yêu, hạnh phúc, nỗi buồn, niềm hy vọng, sự trống trải và ham muốn – tất cả các cảm xúc của một đời người được diễn tả chỉ bằng một từ.

    “Tuyên bố của một người hy vọng rằng họ sẽ chết trước một người khác, vì không thể chịu đựng được việc sống mà thiếu người đó.”

    Chúng ta có thể có mọi kịch tính với Romeo và Juliet của Shakespeare, hoặc chúng ta có thể trích dẫn Winnie the Pooh – người về cơ bản đã giải thích Ya’abumee theo cách này: “Nếu bạn sống đến một trăm tuổi, tôi sẽ sống tới một trăm tuổi trừ một ngày, để tôi không bao giờ phải sống mà không có bạn.”

    “Định mệnh giữa hai người.”

    Yuánfèn mô tả quan điểm rằng một mối quan hệ được xác định trước hoặc được định sẵn, và nó có xu hướng được sử dụng nhiều như một câu tục ngữ: 有緣 無 份 (yǒu Yuan Wu fen), nghĩa là “có duyên nhưng không có phận.” Có thể sử dụng từ này khi một cặp đôi có duyên gặp gỡ nhưng lại không thể ở bên nhau (Một ý tưởng dường như cũng được sử dụng như cái cớ chia tay đầy tinh vi).

    “Cảm giác trải nghiệm khi bạn bắt đầu yêu.”

    Đây có lẽ là một trong những cảm xúc tuyệt nhất trên thế giới: sự bồn chồn, những nụ cười, và rất nhiều những hồi ức lãng mạn ở tầng mây thứ 9.

    “Cảm giác của sự bồn chồn trong dạ dày của bạn, thường là khi một điều gì đó lãng mạn diễn ra.”

    Có lẽ Kilig là phiên bản Philippine của Forelsket – cảm giác ngứa ran trong dạ dày, chỉ xuất hiện khi bạn trải qua sự vui sướng, thích thú, trong nụ hôn đầu.

    “Một câu chuyện cảm động khiến bạn rơi nước mắt.”

    Nếu bạn muốn có một trải nghiệm Commuovere, hãy xem Hachiko, bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật, về một chú chó mỗi ngày đều đứng chờ người chủ của mình ở ga xe lửa – và tiếp tục làm như vậy trong nhiều năm sau cái chết của người chủ (Khóc bây giờ cũng không sao đâu).

    “Cảm giác xuất phát khi xa quê; là một người nước ngoài.”

    Nó gần giống cảm giác nhớ nhà, nhưng mãnh liệt hơn; bạn có thể cảm thấy rằng bạn không thực sự thuộc về nơi đó. Nó giống như một bông hoa bị nhổ khỏi khu vườn xinh đẹp và bị ném vào một cái lọ nhỏ gần cửa sổ.

    “Sức mạnh tiềm ẩn của một tác phẩm nghệ thuật thực sự gây xúc động cho một người.”

    Duende thường được liên tưởng với flamenco, nhưng nó thường mô tả một trong những nét đẹp của nghệ thuật biểu diễn trong mọi loại hình: chúng có thể mang đến cho bạn nhiều cảm xúc. Trong thần thoại Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, Duende là một con yêu tinh – và một sinh vật giống người lùn, có nhiệm vụ đảm bảo những đứa trẻ nhỏ biết cư xử phải phép.

    “Một niềm khao khát riêng cho nỗi nhớ nhà hay là một quá khứ lãng mạn.”

    Hiraeth phần nhiều giống nỗi nhớ nhà hay nỗi nhớ về một phần của quá khứ, chẳng hạn như trường đại học, khi bạn ở cùng tất cả bạn bè và chia sẻ nhiều kỷ niệm tuyệt vời, khiến bạn chỉ muốn sống lại thời kỳ đó một lần nữa.

    “Một cái nhìn chẳng cần lời, và đầy ý nghĩa, giữa hai người cùng khao khát bắt đầu một cái gì đó, nhưng đều e ngại làm điều đó.”

    Nếu bạn đã từng phải lòng ai đó, bạn hẳn đã trải nghiệm Mamihlapinatapei. Đó là một trong những ngôn ngữ bản địa của Tierra del Fuego – Đất Lửa. Mamihlapinatapei cũng được coi là một trong những từ cô đọng và khó dịch nghĩa nhất sang tiếng Anh, vì vậy nó đã được giữ nguyên.

    --- Bài cũ hơn ---

  • 13 Từ Ngữ Không Thể Dịch Nghĩa Tiếng Anh
  • Top 12 Phần Mềm Phiên Dịch Tiếng Anh Chuẩn Xác Nhất 2022
  • Tư Cách Pháp Nhân Tiếng Anh Là Gì?
  • Giấy Giới Thiệu Tiếng Anh Là Gì? Cụm Từ Liên Quan Đến Giấy Giới Thiệu?
  • Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trên Điện Thoại
  • Từ Tiếng Bồ Đào Nha Braxin Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • Đề Cương Ôn Tập Học Kì 1 Môn Vật Lý Lớp 6 Năm Học 2022
  • Máy Đo Lực Kéo Nén Imada Ps
  • Hướng Dẫn Sử Dụng Máy Đo Lực Kéo Chi Tiết
  • Máy Đo Lực Kéo Đứt Cometech (Material Testing Machine) 0978.260.025
  • Ca Dao Là Gì? I. Giới Thiệu Chung Về Ca Dao 1.thuật Ngữ Và Khái Niệm
  • Một trong những nét đẹp của việc học ngôn ngữ là hiểu được các khái niệm khác nhau, các lớp ý nghĩa và cách diễn đạt mà mỗi và mọi ngôn ngữ đều có. Tiếng Anh chắc chắn có bộ sưu tập các từ khó dịch (xem hàng trăm động từ ngữ mà ngôn ngữ yêu thích!) Và tiếng Bồ Đào Nha không khác biệt. Trong khi có những cách dịch các từ sau đây, nó hoặc là lấy đi ý nghĩa ban đầu hoặc đòi hỏi một cách vòng tròn hơn để dịch khái niệm.

    Saudade

    Từ này có lẽ truyền cảm hứng cho nhiều cuộc tranh luận về khả năng dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh hơn bất kỳ từ nào khác. Saudade có ý nghĩa của khao khát cháy bỏng của một người, địa điểm, một tình huống hay bất cứ điều gì tồn tại. Nó gợi lên cảm giác của nỗi buồn và nỗi buồn hạnh phúc giống như bạn sẽ không thấy đối tượng đang tạo ra những bỏ lỡ, cho dù đó là tạm thời hay vĩnh viễn. Tuy nhiên, đừng ngạc nhiên nếu ai đó bạn vừa gặp sau đó nói rằng họ đã có bỏ lỡ cho bạn lần thứ hai họ gặp bạn; bỏ lỡ thường được sử dụng theo cách thông thường, ‘tôi nhớ bạn’.

    À, o Rio de Janeiro, tenho bastante sau khi daquela cidade!Ah, Rio de Janeiro, tôi nhớ thành phố đó rất nhiều!

    Cafuné

    Bạn biết rằng cảm giác thư giãn, gần như hạnh phúc khi ai đó chạy ngón tay qua tóc của bạn? Vâng, bằng tiếng Bồ Đào Nha có một từ mà tổng kết tốt đẹp hành động đó – cafuné. Nó nghĩa đen dịch là ‘chạy ngón tay của bạn qua mái tóc của ai đó.’

    Ele semper faz cafuné, eu gosto muito disso.Anh ấy luôn luồn tay vào tóc tôi, tôi thực sự thích nó.

    Apaixonar

    Apaixonar dịch sang tiếng Anh là ‘rơi vào tình yêu’, nhưng không có một động từ thường được sử dụng bằng tiếng Anh sẽ dịch hoàn hảo từ apaixonar. Apaixonar được sử dụng trong giai đoạn đó giữa thích ai đó và yêu họ. Nó cũng có thể được sử dụng như một tính từ, apaixonado, sẽ dịch là ‘yêu’.

    Cada instante que eu te vejo, tôi xin lỗi vì nó.Mỗi khi tôi nhìn thấy bạn, tôi rơi vào tình yêu nhiều hơn và nhiều hơn nữa.

    Các từ kết thúc bằng -inho

    Bằng tiếng Bồ Đào Nha, bạn có thể thay đổi ý nghĩa của nhiều danh từ và tên chỉ bằng cách thêm -inho đến cuối, mô tả từ gốc là ‘nhỏ’. Ví dụ, beijo (nụ hôn) có thể trở thành beijinho (nụ hôn nhỏ) hoặc amor (tình yêu) có thể trở thành amorzinho (tình yêu nhỏ), sau này có cảm giác dễ thương hơn là thiếu tình yêu. Hoặc, thay vì ‘cà phê nhỏ’, bằng tiếng Bồ Đào Nha bạn sẽ có cà phê. Một trong những cách đáng yêu nhất khi sử dụng từ này là với tên của mọi người, vì vậy Charlie, ví dụ, trở thành Charlizinho, hoặc Sarah trở thành Sarinha.

    Ok amiga, ăn logo, beijinhos!Ok bạn gái, hẹn gặp lại sau, gửi những nụ hôn nhỏ cho bạn!

    Từ kết thúc trong -íssima

    Nossa, như những đứa trẻ của Londissão carissimas.Trời ơi, những ngôi nhà ở London rất đắt tiền.

    Farofa

    Farofa là, trong bản dịch dễ nhất có thể sang tiếng Anh, bột sắn chiên thường có thêm thịt xông khói và trứng chiên được ăn như một phần của chế độ ăn chủ yếu của Brazil với đậu và gạo. Khái niệm này là duy nhất cho Brazil và là một món ăn hoàn hảo để hấp thụ hương vị từ hạt cà phê và thêm một chút kết cấu cho gạo mềm.

    Sim, vou querer farofa com o arroz e feijão, sim.Vâng, tôi muốn một ít bột mì sắn với cơm và đậu của tôi

    --- Bài cũ hơn ---

  • Sự Thật Về Đại Dịch Xác Sống Hoành Hành Nước Mỹ, Có Thể Lây Sang Người
  • Xem Top Các Con Giáp Nam Càng Yêu Thương Vợ Càng Giàu Có
  • Năm ‘hợi’ Và Năm ‘kỷ Hợi’ Dịch Sang Tiếng Anh Như Thế Nào?
  • Bản Dịch Giấy Chứng Nhận Đầu Tư Tiếng Anh
  • Dịch Thuật Bảng Điểm Sang Tiếng Anh Lấy Nhanh Trong Ngày Tại Nuva
  • Thật Thú Vị! Những Từ Ngữ Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • Danh Ngôn Tiếng Anh 17
  • Lưới Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Làng Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Bản Làng Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Làng Quê Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Bất kỳ ai đã và đang cố gắng học tiếng Anh đều hiểu rõ sự rộng lớn của ngôn ngữ này; nhưng bạn có biết rằng có những từ ngữ trong ngôn ngữ khác trên thế giới không có từ tương đương tương đương chính xác trong tiếng Anh không?

    Antier (tiếng Tây Ban Nha):  từ này có nghĩa là “ngày trước ngày hôm qua”. Thực ra đây là viết tắt của antes de ayer.

    Yūgen (tiếng Nhật):  diễn tả “một vẻ đẹp mê hồn, bí ẩn của vạn vật … và nét đẹp u buồn trong nỗi đau con người”. Khái niệm này rất quan trọng trong văn hóa Nhật Bản, từ dịch chính xác thường được dựa trên khái niệm này. Theo triết học Trung Quốc, từ này được lấy từ yūgen, có nghĩa là sâu sắc, kín đáo hoặc hàm ẩn.

    Schlimazl (tiếng Yiddish – ngôn ngữ cổ ở Trung Âu): dùng để chỉ một người vụng về, không khéo léo; và thường xuyên gặp xui xẻo. Shlimazl hoặc Schlimazel cũng mang nghĩa tương tự.

    Hygge (tiếng Đan Mạch): Từ này thường dùng để chỉ cảm giác ấm áp, dễ chịu: khi thoải mái thư giãn bên người yêu và bạn bè trong lúc thưởng thức món ăn ngon. Từ này có thể dịch sang tiếng Anh thành “chilling” (niềm vui) với bạn bè, nhưng Hygge mang nghĩa chính xác hơn.

    Desvelado (tiếng Tây Ban Nha): chỉ trạng thái không dễ chịu, trong trường hợp thiếu ngủ, hoặc không ngủ được.

    Fisselig (tiếng Đức): ngụ ý cảm thấy rất xấu hổ vì kém cỏi. Tương tự như từ “jittery” nhưng khác một chút, bởi vì Fisselig còn truyền tải sự phàn nàn, không hài lòng về tình trạng cẩu thả và không chính xác.

    Shouganai (tiếng Nhật): ngụ ý rằng tại sao phải lại lo lắng về những chuyện không thể thay đổi được (thường chỉ định mệnh, số phận). Lo lắng không làm cho những chuyện xấu không xảy ra, mà còn ngăn cản bạn tận hưởng những giây phút vui vẻ.

    Tuerto (tiếng Tây Ban Nha): nghĩa là người đàn ông chỉ có một mắt: thường được dịch thoát nghĩa là “the one-eyed” (tức “người một mắt”).

    Uffda (tiếng Thụy Điển): phát âm là “OOF-daf”, đây là một từ cảm thán, dùng để biểu lộ sự thông cảm khi thấy ai đó bị đau đớn. Tựa như sự pha trộn giữa “Tôi rất tiếc vì thấy bạn bị thương” và “Đau giùm bạn”!

    Waldeinsamkeit (tiếng Đức): diễn tả cảm giác một mình giữa rừng.

    Fargin (tiếng Yiddish – ngôn ngữ cổ ở Trung Âu): nghĩa là hết lòng đánh giá cao thành công của người khác

    Weltschmerz (tiếng Đức): Nếu được dịch, từ này có nghĩa đen là “nỗi đau nhân loại”. Diễn tả một nỗi buồn rã rời, tiểu thuyết hóa mà riêng tuổi trẻ phải trải nghiệm.

    Pochemuchka (tiếng Nga): miêu tả người hỏi quá nhiều câu hỏi – như bạn biết đó, trong lớp luôn có một đứa bạn học không bao giờ chịu bỏ tay xuống.

    Saudade (tiếng Bồ Đào Nha): nghĩa là nỗi nhớ nhà hoặc nỗi u uất kéo dài khi nhớ đến một người, vật hoặc nơi xa xôi nào đó.

    Tartle (tiếng Scotland): Bạn được giới thiệu với một người và sau đó bạn hoàn toàn quên mất tên người đó, nghĩa là bạn đã “tartle” rồi. Cơ bản từ này có nghĩa là chần chừ trong việc nhận ra một vật hoặc người nào đó.

    Aware (tiếng Nhật): có nghĩa là nỗi buồn dịu dàng trước sự mong manh, phù du của cái đẹp tuyệt trần.

    Tingo (tiếng Pascuense – ngôn ngữ được sử dụng trên đảo Phục Sinh thuộc Pháp): nghĩa là mượn đồ của nhà hàng xóm và không trả lại cho đến khi đã gom đủ cả một bộ sưu tầm.

    Iktsuarpok (tiếng Inuit – ngôn ngữ của người Eskimo): là cảm giác phiền phức và bực bội khi phải chờ đợi ai đó không xuất hiện. Ban có hẹn và phải chờ đợi một người hàng giờ đồng hồ trong nhà hàng, mà người đó vẫn không xuất hiện trong khi người phục vụ cứ liếc nhìn bạn bằng ánh mắt tội nghiệp.

    Mamihlapinatapei (tiếng Yagan, ngôn ngữ bản địa của vùng Tierra del Fuego của Nam Mỹ): Từ này ngụ ý một cái nhìn không lời của hai người đều mong muốn bắt đầu một cái gì đó nhưng lại quá e ngại để bắt đầu.

    Dịch Thuật SMS là công ty dịch thuật chuyên nghiệp tại chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch văn bản, dịch chuyên ngành, lồng tiếng và dịch phụ đề cho hơn 20 ngôn ngữ. Liên hệ ngay để nhận báo giá dịch thuật online nhanh chóng, hoặc gọi số (84-8)66 813 107 – 0934 436 040 để trao đổi thêm về nhu cầu dịch thuật của bạn.

    YÊU CẦU BÁO GIÁ

    --- Bài cũ hơn ---

  • Những Từ Ngữ Tiếng Việt Mà Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh – Speak English
  • Không Gì Là Mãi Mãi Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Viết Đoạn Văn Ngắn Về Phim Tom And Jerry Bằng Tiếng Anh Có Dịch
  • Các Thương Hiệu Nổi Tiếng Dịch Sang Tiếng Trung
  • Hiếu Thảo Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Những Từ Ngữ Tiếng Việt Mà Bạn Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh – Speak English

    --- Bài mới hơn ---

  • Thật Thú Vị! Những Từ Ngữ Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Danh Ngôn Tiếng Anh 17
  • Lưới Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Làng Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Bản Làng Trong Tiếng Tiếng Anh
  •  

    1. Đa đoan (từ gần nghĩa : Complicated, Tangled)

    Đa đoan trong tiếng Việt là một tính từ mang ý nghĩ khá tiêu cực, chỉ tính cách của một người rất rắc rối, khó lường, lắm mưu nhiều kế. Nhưng trong tiếng Anh lại không có từ ngữ nào diễn tả chính xác được tính từ này. Hai từ gần nghĩa nhất mà chúng tôi có thể chỉ ra đó là Complicated và Tangled, đều chỉ sự rắc rối, lộn xộn, phức tạp, nhưng hai từ này lại rất ít khi được dùng để miêu tả tính cách con người, vì vậy, việc sử dụng 2 từ này trong cả văn viết lẫn văn nói thông dụng đều không thể diễn tả đúng ý nghĩa của từ Đa đoan được.

     

     

    3. Đượm (từ gần nghĩa : pervade, soak)

     Đượm vừa là động từ, vừa là tính từ. Nếu ở dạng tính từ sẽ mang ý nghĩa Dễ dàng bắt lửa/ cháy dễ dàng, và chúng ta có thể dễ dàng sử dụng những cấu trúc đơn giản như Catch fire easily hay be easily set on fire để dùng trong dịch thuật. Tuy nhiên, nếu là động từ, thì đượm sẽ mang nghĩa Thẩm thấu (sâu vào bên trong), pha lẫn, ẩn dấu thứ gì đó. Ví dụ như nụ cười đượm buồn, câu chuyện đượm tình quê hương… Và đây chính là những ý nghĩa mà bạn khó có thể tìm thấy ở một từ vựng nào trong tiếng Anh, bởi bản thân từ này đã mang một sắc thái rất khó tả, hơn nữa để tìm từ gần nghĩa trong tiếng Anh thì vô cùng khó.

     

    4. Lãng du (từ gần nghĩa : wander, travel)

    Lãng du là một từ rất thường gặp trong những bài hát, những câu chuyện buồn, chỉ một người (thường là nam) đi lang thang nay đây mai đó, không mục đích. Từ này là từ thuần Hán-Việt, mang nhiều sắc nghĩa u tối, buồn thảm, và trong tiếng Anh, rất khó để tìm ra một từ mang ý nghĩa tương tự. Những từ gần nghĩa như roam about, wander, travel đều không thể diễn tả hết sắc thái của từ lãng du, vậy nên, trong quá trình dịch thuật, đặc biệt là dịch thuật các bài hát, các tác phẩm văn học, nếu bạn gặp phải từ này, thì đó thực sự là một thách thức không hề nhỏ cho bạn đâu.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Không Gì Là Mãi Mãi Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Viết Đoạn Văn Ngắn Về Phim Tom And Jerry Bằng Tiếng Anh Có Dịch
  • Các Thương Hiệu Nổi Tiếng Dịch Sang Tiếng Trung
  • Hiếu Thảo Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Hiếu Nghĩa Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Dịch Thuật Tiếng Anh Tốt – Không Thể Không Quan Tâm Tới Các …

    --- Bài mới hơn ---

  • Tên Tiếng Anh Của Các Món Ăn Việt Nam
  • Răng Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Rán Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Chiên Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Ruột Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Tiếp tục series bài viết giúp các biên tập viên muốn tìm vi

    ệc làm tại các dịch vụ dịch thuật và muốn nâng cao tay nghề trong mảng

    d

    ịch thuật tiếng Anh

    . Bài thứ hai này sẽ đề cập tới các thành phần trong câu. Như bài đầu tiên chúng ta đã thấy khái niệm về phrase, clause và sentence đã có. Khi dùng một câu thường chúng ta nghĩ tới vật gì, chuyện gì, ai, cái gì diễn biến tình huống đó như thế. Cấu trúc câu ở bài 1 đã có. Trong phần đầu bài viết này chúng ta sẽ giải thích vì sao cấu trúc của một câu lại như vậy.

    Để có một vị trí và mức lương tốt tại một

    dịch vụ dịch thuật,

    hãy dành thời gian review và nắm vững ngữ pháp. Khi muốn giới thiệu một đề tài chúng ta sẽ buộc phải gọi tên hay đặt tên cho đề tài đó nghĩa là chúng ta phải dùng tới danh từ (Noun). Khi cần chỉ về động tác chúng ta cần một hành động (action) thì chúng ta phải dùng là (verb).

      Chủ ngữ có thể trùng tên, nghĩa là chúng ta chỉ dùng một noun như. Để phân biệt hai sự kiện, con người, vật trùng tên đó ta cần tới một tính từ.

    Ví dụ: A man để chỉ rõ là người già hay người trẻ chúng ta thêm: a young man, an old man.

    Ví dụ: walk đơn giản là đi bộ nhưng để diễn tả cụ thể thành động đi bộ ta thêm: walk fast, walk slowly. Do vậy cấu trúc của câu sẽ mở rộng hơn thành:

                               S             V

    Xong điều cần lưu ý là các trật tự trong câu có thể thay đổi theo ý nghĩa câu văn.

    Tùy tính chất phức tạp của chủ ngữ mà phần từ verb về cuối có thể diễn phức tạp hơn

    Ví dụ: Pupular discontent grew steadity

    Chúng ta có hai dạng động từ chính là Transitive verb và intransitive verb.

    Cấu trúc cho   Transitive verb: S + V (transitive) + O

                           Intransitive verb: S + V (intransitive)

    Phân biệt transitive và intransitive

    Nếu tác động do verb diễn tả tác động trực tiếp lên người hay vật khác thì là transitive verb. Người hay vật bị ảnh hưởng sẽ gọi là object.

    The friendly governments offer their aid unconditionally

    Intransitive

    Khi động từ chỉ tình trạng thì thường là động từ khiếm khuyết do đó cần tới một complement (túc từ) nên chúng ta có cấu trúc.

                  Sentence = subject + to be (linking verb)

                  The new psident  is        obviously inexperience

    Tới đây chúng ta đã có đủ ba loại câu trong tiếng không chỉ người mới học mà người có mong muốn làm việc với

    tiếng Anh

    và trở thành biên dịch viên trong

    dịch vụ dịch thuật

    cũng nên đảm nắm chắc những kiến thức nền này để trong quá 

    dịch thuật tiếng Anh

    hạn chế bớt khó khăn trong việc tìm ra cấu trúc câu và xác định rõ chủ từ chính cho ra một bản dịch chuẩn xác. Nếu bạn thấy thực sự bổ ích hãy theo dõi tiếp bài thứ ba trong series chia sẻ kiến thức

    dịch thuật

    và tự nâng cao tay nghề trong dịch thuật.

     

     Bestseo.vn

     

    --- Bài cũ hơn ---

  • Quan Tâm Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Quà Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Món Quà Trong Tiếng Tiếng Anh
  • Phân Biệt Gift Và Present Trong Tiếng Anh
  • Trong Quá Khứ Trong Tiếng Tiếng Anh
  • 13 Từ Ngữ Không Thể Dịch Nghĩa Tiếng Anh

    --- Bài mới hơn ---

  • Những Từ Ngữ Tuyệt Đẹp Không Thể Dịch Sang Tiếng Anh
  • Đá Cầu Tiếng Anh Là Gì? Nghĩa Tiếng Anh Chuẩn Của Từ Đá Cầu
  • Có Một Điều Chắc Chắn Là Không Có Gì Chắc Chắn Cả
  • Thực Đơn Tiệc Bằng Tiếng Anh Và Các Từ Thông Dụng Cần Biết
  • Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Một Thành Viên Tiếng Anh Là Gì
  • 1. WALDEINSAMKEIT (TIẾNG ĐỨC)

    “Cảm giác cô đơn và nối kết với thiên nhiên khi ở một mình trong rừng.”

    Chúng ta thường bị cuốn vào cuộc sống riêng của mình đến nỗi bị lấn át bởi những áp lực và trách nhiệm. Đó là khi chúng ta cần trải nghiệm Waldeinsamkeit : Đi bộ đường dài hoặc đi bộ trong rừng sẽ giúp bản thân bạn trở thành trung tâm. Dành thời gian cho chính mình không bao giờ là điều xấu – đặc biệt là khi bạn đang hòa mình vào thiên nhiên.

    “Tìm kiếm cái đẹp trong sự không hoàn hảo.”

    Không có thứ gì là hoàn hảo. Không gì cả. (Vâng, đôi khi, một bữa sáng muộn có Nutella đang đến rất gần.) Nhưng đó là vẻ đẹp của nó! Những sai sót và khuyết điểm khiến cho mỗi người trong chúng ta trở nên độc đáo, đặc biệt, và xinh đẹp. Hãy lắng nghe người Nhật và làm quen với tất cả những sai sót nhỏ bé đó.

    “Cảm giác khao khát một thứ gì đó hoặc một ai đó mà bạn yêu quý nhưng có thể sẽ chẳng bao giờ trở

    Cứ gọi tôi là một kẻ lãng mạn vô vọng đi, nhưng tôi thích từ này. Có nỗi nhớ nhà, sự sầu muộn, tình yêu, hạnh phúc, nỗi buồn, niềm hy vọng, sự trống trải và ham muốn – tất cả các cảm xúc của một đời người được diễn tả chỉ bằng một từ.

    “Một tuyên bố của một người hy vọng rằng họ sẽ chết trước một người khác vì không thể chịu đựng được việc sống mà thiếu người đó.”

    Chúng ta có thể có mọi kịch tính với Romeo và Juliet của Shakespeare, hoặc chúng ta có thể trích dẫn Winnie the Pooh người về cơ bản đã giải thích Ya’abumee theo cách này: “Nếu bạn sống đến một trăm tuổi, tôi sẽ sống tới một trăm tuổi trừ một ngày để tôi không bao giờ phải sống mà không có bạn.”

    6. FORELSKET (TIẾNG NAUY)

    “Cảm giác trải nghiệm khi bạn bắt đầu yêu.”

    Đây có lẽ là một trong những cảm xúc tuyệt nhất trên thế giới: sự bồn chồn, những nụ cười, và rất nhiều những hồi ức lãng mạn ở tầng mây thứ chín. (Forelsket có thể hoặc không thể so sánh với việc tìm thấy 20 đô la trong túi, có món tráng miệng miễn phí, hay nhận ra rằng bạn được thêm một chiếc pizza cực lớn dù bạn chỉ trả tiền cho một cái lớn.)

    7. KILIG (TIẾNG TAGALOG)

    “Cảm giác của sự bồn chồn trong dạ dày của bạn, thường là khi một điều gì đó lãng mạn diễn ra.”

    Tôi khá chắc rằng là phiên bản Philippine của – cảm giác ngứa ran trong dạ dày chỉ có khi bạn trải qua sự vui sướng, thích thú, trong nụ hôn đầu.

    8. COMMUOVERE (TIẾNG Ý)

    “Một câu chuyện cảm động khiến bạn rơi nước mắt.”

    Về cơ bản, bất kỳ bộ phim nào có xuất hiện một chú chó trong đó đều khiến tôi như vậy. Nếu bạn muốn có một trải nghiệm Commuovere đầu tiên, hãy xem Hachiko, một bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật, về một chú chó mỗi ngày đều đứng chờ người chủ của mình ở ga xe lửa – và tiếp tục làm như vậy trong nhiều năm sau cái chết của người chủ. (Khóc bây giờ cũng không sao đâu.)

    “Cảm giác xuất phát khi xa quê; là một người nước ngoài.”

    Nó gần giống như cảm giác nhớ nhà nhưng mãnh liệt hơn; bạn có thể cảm thấy rằng bạn không thực sự thuộc về nơi đó. Nó giống như một bông hoa bị nhổ khỏi một khu vườn xinh đẹp và bị ném vào một cái lọ nhỏ gần cửa sổ.

    “Sức mạnh tiềm ẩn của một tác phẩm nghệ thuật thực sự gây xúc động cho một người.”

    thường được liên tưởng với flamenco, nhưng nó thường mô tả một trong những nét đẹp của nghệ thuật biểu diễn trong mọi loại hình: chúng có thể mang đến cho bạn nhiều cảm xúc. Trong thần thoại Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, là một con yêu tinh – và một sinh vật giống người lùn giúp đảm bảo những đứa trẻ nhỏ biết cư xử phải phép.

    11. HIRAETH (XỨ WALES)

    “Một niềm khao khát riêng cho nỗi nhớ nhà hay là một quá khứ lãng mạn.”

    phần nhiều giống nỗi nhớ nhà hay nỗi nhớ về một phần của quá khứ, chẳng hạn như trường đại học, khi bạn ở cùng tất cả bạn bè và chia sẻ nhiều kỷ niệm tuyệt vời khiến bạn chỉ muốn sống lại thời kỳ đó một lần nữa.

    12. MAMIHLAPINATAPEI (TIẾNG YAGAN)

    “Một cái nhìn chẳng cần lời, và đầy ý nghĩa giữa hai người cùng khao khát bắt đầu một cái gì đó, nhưng đều e ngại làm điều đó.”

    Nếu bạn đã từng phải lòng một ai đó, bạn hẳn đã trải nghiệm Mamihlapinatapei . Và có lẽ nó chỉ khá gây hoang mang khi phát âm từ Yagan này. (Đó là một trong những ngôn ngữ bản địa của Tierra del Fuego – Đất Lửa). Mamihlapinatapei cũng được coi là một trong những từ cô đọng và khó dịch nghĩa nhất tỏng tiếng Anh, vì vậy nó đã được giữ nguyên.

    13. TOSKA (TIẾNG NGA)

    “Một cảm giác đau đớn về tinh thần, thường không có nguyên nhân cụ thể; một nỗi khát khao không có để khao khát. ”

    Đó cơ bản là khi bạn cảm thấy một thứ gì đó mất mát và bạn biết rằng có một thứ gì đó mất mát, nhưng bạn không biết chính xác đó là gì và nó khiến bạn cảm thấy tuyệt vọng.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Top 12 Phần Mềm Phiên Dịch Tiếng Anh Chuẩn Xác Nhất 2022
  • Tư Cách Pháp Nhân Tiếng Anh Là Gì?
  • Giấy Giới Thiệu Tiếng Anh Là Gì? Cụm Từ Liên Quan Đến Giấy Giới Thiệu?
  • Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trên Điện Thoại
  • Trong Đó Tiếng Anh Là Gì? Ví Dụ Cách Sử Dụng Từ Này?
  • Web hay
  • Links hay
  • Guest-posts
  • Push
  • Chủ đề top 10
  • Chủ đề top 20
  • Chủ đề top 30
  • Chủ đề top 40
  • Chủ đề top 50
  • Chủ đề top 60
  • Chủ đề top 70
  • Chủ đề top 80
  • Chủ đề top 90
  • Chủ đề top 100
  • Bài viết top 10
  • Bài viết top 20
  • Bài viết top 30
  • Bài viết top 40
  • Bài viết top 50
  • Bài viết top 60
  • Bài viết top 70
  • Bài viết top 80
  • Bài viết top 90
  • Bài viết top 100
  • Chủ đề top 10
  • Chủ đề top 20
  • Chủ đề top 30
  • Chủ đề top 40
  • Chủ đề top 50
  • Chủ đề top 60
  • Chủ đề top 70
  • Chủ đề top 80
  • Chủ đề top 90
  • Chủ đề top 100
  • Bài viết top 10
  • Bài viết top 20
  • Bài viết top 30
  • Bài viết top 40
  • Bài viết top 50
  • Bài viết top 60
  • Bài viết top 70
  • Bài viết top 80
  • Bài viết top 90
  • Bài viết top 100